|
Mein Name ist Petra Struck, ich wohne in der schönen Stadt Erkrath
in der Nähe des Neanderthales.
Ich bin 43 Jahre alt, verheiratet und habe eine Tochter.
Diese Website hat im Laufe der letzten drei Jahre viele Veränderungen
erfahren und erheblich an Umfang zugenommen. Seit August 1998 beschäftigt mich
mein neues Projekt: amiga-news.de. Es ist mit Abstand das erfolgreichste Projekt,
aber auch sehr arbeitsintensiv und kostenträchtig.
Ganz besonderer Dank geht an meinen Mann Gert und meine Freundin Meike,
die mich immer wieder ermutigt haben; die mir in kritischen Fragen gute Ratgeber
und Zuhörer sind und die mich im Bedarfsfall "wieder auf den Boden" holen.
|
Christoph Dietz
stand mir von Anfang an mit Rat und Tat zur Seite
und kümmert sich um alle technischen Angelegenheiten. |
Seit Februar 1999 beteiligte sich
Martin Baute
an dem Projekt. Er hat es übernommen, die News ins Englische zu
übersetzen und hilft mir oft, englische Texte genauer zu verstehen.
Da mein Englisch eher leidlich ist, bin ich Martin dafür sehr dankbar.
Martin hat durch berufliche und private Veränderungen das Maintaining der
englischen Seiten im Juni 2000 an Martina Jacobs abgetreten. Martin bleibt
uns trotzdem erhalten und wird uns auch weiterhin nach Kräften unterstützen :-).
|
Seit Juni 1999 hat Sven Drieling, der Herausgeber vom
Power-Brei Magazin die
redaktionelle Aufarbeitung wichtiger News übernommen. Außerdem recherchiert
er im Usenet und in Mailinglisten und ganz nebenbei kümmert er sich noch um
Skripte :-). Langsam wachsen wir zu einem richtigen Team und ich werde mir
angewöhnen, in der Wir-Form zu reden :-). |
Martina Jacobs ist seit Juni 1999 im Team. Zunächst hatten wir den Plan,
die kompletten News in Untergruppen zu archivieren, was sich aber als
Wahnsinnsarbeit herausstellte und daher abgebrochen wurde. Demnächst
werden die News in einer Datenbank eingetragen und sind dann auch nach
Kategorien abrufbar. Inzwischen hilft uns Martina mit Übersetzungen,
die von jetzt auf gleich fertig werden müssen :-).
Im Juni 2000 hat Martina das Maintaining der englischen Seiten übernommen.
|
Im Juli 1999 hat sich Viggo Hinrichsen
bereit erklärt, die News ins Dänische zu übersetzen. Einfach fantastisch, amiga-news.de
goes international :-). Viggo ist ein Fachmann in Sachen Grafik, wie man an
seiner Homepage unschwer erkennt. |
Torsten Dudai
versorgt uns seit Ende Juli 1999 mit seinen hervorragenden Karikaturen,
die sich durch ihre heitere Satire auszeichnen. Treffsicher spiegeln
sich die jeweiligen Stimmungen der "Amiga-Gemeinde" in seinen Karikaturen.
|
Dirk Baeyens
übersetzt seit Anfang August 1999 die Amiga News ins Flämische. Somit
sind wir nun bereits in vier Sprachen vertreten :-). |
Rüdiger Engel
unterstützt uns seit Anfang Oktober 1999, indem er für uns
über Pressekonferenzen, Usertreffen und Messen berichtet und
lange englische Texte ohne mit der Wimper zu zucken ins
Deutsche übersetzt. Im Juni 2000 hat er zusätzlich noch einen
Wochentag der Übersetzungen der News vom Deutschen ins Englische übernommen. |
Jürgen Müller
stellt seit Ende Dezember 1999 den eMail Newsticker
zusammen. |
Felix Schwarz von Innovative hat uns
im Januar 2000 das geniale Amiga Link Directory programmiert. Alle amigaspezifischen
Websites können dort eintragen werden und die Leser können die Websites bewerten.
Im März 2000 hat Felix in seinem Programm »BlackIRC« amiga-news.de als Newsdienst
eingebaut, so dass man neben dem Chatten gleich unsere News lesen kann :-).
Felix hat außerdem Mitte April 2000 aus amiga-news.de eine WAP-fähige
Homepage gemacht, damit auch WAP-Handy-Besitzer unsere News lesen können.
|
Rolf Tingler von Airbrush Paradise Tingler (APT) hat uns
u.a. die Grafiken für das neue Amiga Link Directory (ALD) gemacht. Wenn zu Anlässen wie Weihnachten,
Nikolaus oder Ostern Grussbilder auf amiga-news.de zu sehen waren, hat diese immer Rolf für uns
gemacht. Hauptberuflich beschäftigt sich Rolf mit Airbrush; beispielsweise hat er die
Amiga-Designs für Handy-Oberschalen entwickelt.
|
Eric Gillé
unterstützt uns Februar 2000 bei den Übersetzungen der News ins
Englische. Eric lebt in Luxemburg, studiert in Lüttich (Belgien)
an der Université de Liège Veterinär-Medizin und
ist schon seit frühester Jugend Amiga-Fan. Aktuell besitzt er einen A4000 mit
Cyberstorm PPC 604e - 200 MHz / 68060 - 50 MHz mit OS3.5 und Linux APUS. Eric
spricht neben Luxemburgisch noch Deutsch, Französisch und Englisch. Aktuell
arbeitet er an einer Shared Library, um über AmIRC Trivial
Pursuit in einem beliebigen IRC Channel zusammen spielen zu können.
Andere Projekte sind schon in Vorbereitung. |
Piotr Pawlowski hat Ende März 2000
die Übersetzung der Amiga News in Polnische übernommen. Er wird die News
zwei- bis dreimal die Woche auf seiner Website zur Verfügung stellen. Somit
steht amiga-news.de nun in fünf Sprachen zur Verfügung.
Piotr lebt in Kielce und studiert Ökonomie, Finanz- und Bankwesen an der
SGH (Warsaw School of Economics) in Warschau. |
Am 29.03.2000 hat sich das Team von AmigaImpact
unter Koordination von Stéphane "SteaG" Campan
bereit erklärt, unsere News ins Französische
zu übersetzen. AmigaImpact veröffentlicht bereits seit
Oktober 1999 Amiga News in französisch. Somit entsteht eine wunderbare Zusammenarbeit,
da wir uns bestens gegenseitig mit News rund um den Amiga versorgen können :-).
|
Anfang April 2000 ging unser Projekt Free Amiga Jobs
online, welches wir gemeinsam mit Nico Barbat
von der AmigaPlus (vorher AmigaOS) realisiert
haben. Nico ist dort Redakteur; der AmigaSzene außerdem durch Projekte wie
Scenet - The scene gateway bestens bekannt.
|
Seit Juni 2000 ist Guido Fehst einer der Übersetzer, die tageweise die News ins
Englische übersetzen.
|
Rüdiger Hanke gehört sein Juni 2000 zum Team der englischen Übersetzer.
Das amiga-news.de-Team wächst und wächst :-).
|
Unsere Rubrik "Aminet Uploads" wurde längere Zeit stiefmütterlich behandelt. Das hat
sich seit Juni 2000 geändert! Alfred Sturm hat diesen Bereich komplett übernommen und
aktualisiert die Uploads in regelmäßigen Abständen. Einzelne Programme, die Alfred
selbst nutzt, werden von ihm bewertet und kommentiert.
|
Am 08.07.2000 hat sich die Usergruppe AmiManiacs
unter Koordination von Berk Iybar
bereit erklärt, unsere News ins Türkische
zu übersetzen. AmiManiacs stellen bereits viele Informationen rund um den Amiga in
Türkisch zur Verfügung. |
Seit Mitte Juli 2000 unterstützt uns Sven Kirmse bei der Übersetzung der deutschen News.
Er übersetzt einen Wochentag ins Englische. Sven studiert zurzeit Informatik an der
Martin-Luther-Uni in Halle-Wittenberg. Als Nebenfach hat Sven "Fachübersetzen Englisch",
passt also hervorragend ins Team. Wenn er nicht gerade in der Uni ist (sehr oft) liest er und
beschäftigt sich ein wenig mit HTML bzw. Webdesign (siehe Kirmse-Home).
|
Ebenfalls seit Mitte Juli 2000 werden die englischen Übersetzer von Daniel Reimann unterstützt.
Daniel ist 24 Jahre alt und Vermessungsingenieur, wohnt in Halle an der Saale und hat
seit über 6 Jahren einen Amiga, wobei er mit einem 500er angefangen hat und mittlerweile
bei einem 1200er gelandet ist.
|
Seit Juli 2000 werden wir von AGUA durch die Übersetzung der deutschen News ins
Spanische unterstützt. Die Übersetzungen werden zwei bis drei Mal pro Woche von Tomás J. Cantó druchgeführt.
|
Seit September 2000 unterstützt uns Wolfgang Krause, indem er die deutschen News Sonntags
ins Englische übersetzt. |
Seit September 2000 unterstützt uns Peter Zahn, indem er dabei hilft, die vielen
verschiedenen Unterseiten von amiga-news.de ins Englische zu übersetzen. Peter Hobbies
sind das Internet und Raytracen. |
Amiga Link Directory